1
00:00:04,546 --> 00:00:05,547
கற்பனை நாடகம்

2
00:00:05,631 --> 00:00:07,507
குழந்தைகள் மற்றும் விலங்குகள்
பாதுகாப்பாக படமாக்கப்பட்டது

3
00:00:45,462 --> 00:00:47,881
ஹீஜு, இப்படி பண்ணலாம்.

4
00:00:47,965 --> 00:00:49,216
துப்பாக்கி எங்கே?

5
00:00:52,469 --> 00:00:53,512
இல்லை

6
00:00:53,595 --> 00:00:55,264
அதை விடுங்கள், பிசாசு அவற்றை நெசவு செய்ய விடாதீர்கள்.

7
00:00:55,931 --> 00:00:57,516
ஹீஜு,

8
00:00:57,599 --> 00:01:00,185
நீங்கள் இன்ஸ்பெக்டர் கிம்மை சுரங்கத்திற்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும்.

9
00:01:01,144 --> 00:01:02,187
நலமா?

10
00:01:02,938 --> 00:01:03,939
ஆம்.

11
00:01:04,439 --> 00:01:07,818
அவன் ஏதாவது முயன்றால் அவனைக் கொன்றுவிடுவான்.

12
00:01:08,735 --> 00:01:10,112
மீதியை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

13
00:01:37,681 --> 00:01:38,890
பார்கள் எங்கே?

14
00:01:39,641 --> 00:01:40,642
இடையில்.

15
00:01:41,518 --> 00:01:42,853
நான் ஓட்டுகிறேன்.

16
00:01:44,980 --> 00:01:46,898
நீங்கள் துப்பாக்கியை திரும்ப கொண்டு வரவில்லை, இல்லையா?

17
00:01:48,984 --> 00:01:50,235
நான் ஆயுதம் ஏந்தவில்லை.

18
00:01:52,446 --> 00:01:54,489
- நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள்?
- அமைதியாக இரு.

19
00:01:55,449 --> 00:01:56,450
அடடா...

20
00:02:22,100 --> 00:02:23,810
அப்படியா? ஏன் இப்படி செய்கிறீர்கள்?

21
00:02:23,894 --> 00:02:25,312
என்ன செய்கிறாய்?

22
00:02:25,395 --> 00:02:26,980
பிறகு அவளை விடுவித்தேன்.

23
00:02:34,154 --> 00:02:35,280
இதை திருகு.

24
00:02:44,539 --> 00:02:45,666
எங்கே போகிறோம்?

25
00:02:47,125 --> 00:02:48,126
ஒரு பழைய சுரங்கத்திற்கு.

26
00:02:49,461 --> 00:02:50,545
ஜியோங்சானில்?

27
00:03:48,645 --> 00:03:54,151
எபிசோட் 9
பின்விளைவுகள்

28
00:04:01,074 --> 00:04:04,619
ஜிபிஎஸ் இடம் (8769)

29
00:04:17,424 --> 00:04:18,425
அழைப்புகள்

30
00:04:18,508 --> 00:04:21,344
இயக்குனர் பூங்கா
இன்ஸ்பெக்டர் கிம் ஜின்மன்

31
00:04:41,406 --> 00:04:43,074
100 பார்கள் இன்னும் இருக்கிறதா?

32
00:04:44,075 --> 00:04:45,368
இல்லை என்று கருதுகிறேன்.

33
00:04:46,578 --> 00:04:51,291
மருத்துவமனைக்குச் செலவு செய்து இரண்டு கார்கள் வாங்கினான்.

34
00:04:53,210 --> 00:04:54,544
நீங்கள் எத்தனை விற்றீர்கள்?

35
00:04:58,131 --> 00:04:59,508
ஒன்று.

36
00:04:59,591 --> 00:05:01,134
ஒன்றா?

37
00:05:01,218 --> 00:05:02,594
அது 1.5 பில்லியன்.

38
00:05:03,470 --> 00:05:05,055
ஒரு பிரச்சனையும் இருக்கக்கூடாது.

39
00:05:06,306 --> 00:05:08,475
அந்த பணத்தை நீங்கள் வைத்துக் கொள்ளலாம், மிஸ். கிம்.

40
00:05:10,769 --> 00:05:13,772
பாஸ்போர்ட், முதலியன பற்றி என்ன? எல்லாம் தயாரா?

41
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
ஆம்.

42
00:05:15,899 --> 00:05:19,820
பார்களை உறுதி செய்தவுடன்,
சீக்கிரம் போய்விடு.

43
00:05:19,903 --> 00:05:21,446
முடிந்தவரை தூரம் செல்லுங்கள்.

44
00:05:26,409 --> 00:05:28,203
சுனோக்கைப் பற்றி கவலைப்படாதே.

45
00:05:28,286 --> 00:05:29,788
நான் அவளை கவனித்துக்கொள்கிறேன்.

46
00:05:32,707 --> 00:05:34,626
நீங்கள் ஏன் அதை செய்ய வேண்டும்?

47
00:05:35,377 --> 00:05:37,087
ஏனென்றால் நாங்கள் பழைய நண்பர்கள்.

48
00:05:38,046 --> 00:05:39,047
எனக்குத் தெரியாதா?

49
00:05:42,342 --> 00:05:44,427
எப்படிப்பட்ட நண்பர் தங்கள் நண்பர்களைக் கேட்கிறார்?

50
00:05:45,554 --> 00:05:47,806
நான் அவளைப் பெற வேண்டியிருந்தது.

51
00:05:48,849 --> 00:05:52,352
அது உதவியது என்று சொன்னேன்.
ஆனால் அவன் எப்போதும் ஓடிக்கொண்டே இருந்தான்.

52
00:05:54,938 --> 00:05:57,691
Geumseong இல் வேறு யாருக்குத் தெரியும்
நான் கம்பிகளை மறைத்தேன் என்று

53
00:05:57,774 --> 00:05:59,693
நீங்கள் மற்றும் இயக்குனர் பார்க் தவிர?

54
00:06:01,319 --> 00:06:02,863
தலைவர் ஆனுக்கு தெரியுமா?

55
00:06:03,905 --> 00:06:05,073
நீங்கள் இன்னும் தெரிந்து கொள்ள வேண்டியதில்லை.

56
00:06:05,156 --> 00:06:07,075
நான் ஏன் அவரிடம் சொல்லவில்லை?

57
00:06:07,158 --> 00:06:10,328
நான் அவருக்கு பார்களை கொடுக்கப் போகிறேன் என்று சொல்லவில்லை
எப்படியும்?

58
00:06:11,037 --> 00:06:14,916
ஏனென்றால் நான் உங்கள் அம்மாவைக் காப்பாற்றுவேன் என்று உறுதியளித்தேன்.

59
00:06:17,544 --> 00:06:20,130
நீங்கள் ஜனாதிபதி ஆனிடம் கூறியிருந்தால்,

60
00:06:20,213 --> 00:06:21,798
நான் இப்போது இங்கே இருக்க மாட்டேன்.

61
00:06:22,799 --> 00:06:23,800
நான் இறந்திருப்பேன்.

62
00:06:26,511 --> 00:06:29,180
நீங்கள் நிச்சயமாக தங்க விரும்பவில்லை
உனக்கான தங்கத்துடன்?

63
00:06:30,640 --> 00:06:33,518
நீங்கள் என் கம்பிகளைக் கழற்றிவிட்டு என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்களா?

64
00:06:33,602 --> 00:06:35,687
இயக்குனர் பார்க் சா யுஜினுடன் செய்ததைப் போல…

65
00:06:36,229 --> 00:06:38,273
இல்லை, முட்டாள்.

66
00:06:39,441 --> 00:06:40,692
என்று எல்லோரும் சொல்கிறார்கள்.

67
00:06:41,776 --> 00:06:43,695
முதலில் எல்லோரும் அதை மறுக்கிறார்கள்,

68
00:06:43,778 --> 00:06:45,780
ஆனால் இறுதியில், அவர்கள் தங்கத்தை விரும்புகிறார்கள் ...

69
00:06:45,864 --> 00:06:47,991
தலைவர் AHN GYUSEOK

70
00:06:55,290 --> 00:06:56,666
நானா?

71
00:06:56,750 --> 00:06:58,501
நான் தங்கக் கட்டிகளைக் கண்டேன்.

72
00:06:58,585 --> 00:07:01,421
ஜியோங்சானில் கைவிடப்பட்ட சுரங்கத்தில். ஆம்.

73
00:07:03,006 --> 00:07:04,007
ஆமாம் சார்.

74
00:07:08,887 --> 00:07:10,847
நீங்கள் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறீர்களா? நான் ஏற்கனவே உங்களிடம் சொன்னேன்.

75
00:07:14,100 --> 00:07:16,770
பார்களை உறுதி செய்தவுடன்,
நான் அவளை போக அனுமதித்தேன்.

76
00:07:16,853 --> 00:07:18,855
தலைவர் ஆன் அல்லது இயக்குனர் பார்க் இல்லை

77
00:07:19,856 --> 00:07:21,775
அவர்கள் உங்கள் பின்னால் வருவார்கள்.

78
00:07:27,405 --> 00:07:28,406
அது என்ன?

79
00:07:29,032 --> 00:07:30,116
இப்போது என்ன இருந்தது?

80
00:07:57,268 --> 00:07:58,812
நாம் எவ்வளவு தூரம் செல்ல வேண்டும்?

81
00:08:11,950 --> 00:08:12,951
அங்கு.

82
00:08:16,663 --> 00:08:17,664
அவற்றை அகற்று.

83
00:08:19,374 --> 00:08:21,251
நீங்கள் எனக்கு வழிகாட்ட வேண்டும். வா.

84
00:08:43,481 --> 00:08:45,108
நீங்கள் ஏன் வெளியேறவில்லை?

85
00:08:50,280 --> 00:08:51,281
என்ன செய்கிறாய்?

86
00:08:52,115 --> 00:08:54,784
அதற்காகவா என்னை இங்கு அழைத்து வந்தாய்?

87
00:08:54,868 --> 00:08:56,327
என்னை இங்கே கொல்வதா?

88
00:09:00,999 --> 00:09:04,002
அப்படியானால் தங்கக் கட்டிகள் இங்கே இல்லையா?

89
00:09:06,171 --> 00:09:07,756
நீங்கள் சுடப் போவதில்லை என்றால், அதை என்னிடம் கொடுங்கள்.

90
00:09:07,839 --> 00:09:09,090
அருகில் வராதே.

91
00:09:13,094 --> 00:09:15,096
என் தொலைபேசி அழைப்பை நீங்கள் கேட்கவில்லையா?

92
00:09:16,347 --> 00:09:19,350
ஜனாதிபதி ஆன் இங்கே வருகிறார்!
பார்கள் எங்கே?

93
00:09:19,434 --> 00:09:21,352
நீங்கள் தீவிரமாக என்னிடம் சொல்ல வேண்டும்!

94
00:09:26,524 --> 00:09:28,568
இது உண்மையில் ஏற்றப்பட்டது. என்ன ஒரு பைத்தியம்.

95
00:09:28,651 --> 00:09:30,528
நீங்கள் உண்மையில் அவரைக் கொல்வீர்களா?

96
00:09:31,571 --> 00:09:33,698
நீங்கள் எப்படி இங்கு வந்தீர்கள்?

97
00:09:33,782 --> 00:09:36,493
நான் அவள் காரில் ஜிபிஎஸ் வைத்தேன்.

98
00:09:36,576 --> 00:09:39,204
ஆப்ஸை ஆன் செய்தேன்
கார் நகர்வதையும் பார்த்தார்.

99
00:09:39,287 --> 00:09:40,872
அவன் அவளுடன் இருப்பது எனக்குத் தெரியாது.

100
00:09:42,040 --> 00:09:43,792
மேலும் டைரக்டர் பார்க் என்று சொன்னீர்களா?

101
00:09:43,875 --> 00:09:46,169
இல்லை, நான் அதை செய்ய மாட்டேன் என்று சொன்னேன்.

102
00:09:46,920 --> 00:09:48,129
நல்லது. நல்ல வேலை.

103
00:09:48,213 --> 00:09:50,799
இதை நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன். நீங்கள் செல்லலாம்.

104
00:09:50,882 --> 00:09:53,676
நான் பார்களை ஜனாதிபதி அஹனுக்கு கொடுப்பேன்
மேலும் இங்கிருந்து வெளியேறவும்.

105
00:09:53,760 --> 00:09:55,303
இல்லை, ஜின்மேன்.

106
00:09:55,386 --> 00:09:57,180
வாருங்கள், நான் பல வருடங்களாக போலீஸ் அதிகாரியாக இருக்கிறேன்.

107
00:09:57,263 --> 00:09:58,890
எனக்கு அவரை தெரியும், சரியா?

108
00:09:58,973 --> 00:10:01,017
இப்போது நாம் இந்த நிலையை அடைந்துள்ளோம்,

109
00:10:01,101 --> 00:10:03,019
சவப்பெட்டியைக் கண்டுபிடித்து பகிர்ந்து கொள்வோம்.

110
00:10:03,103 --> 00:10:05,230
அது நாங்கள் என்று யாருக்கும் தெரியாது.

111
00:10:05,313 --> 00:10:06,564
இவனைக் கொன்றால்...

112
00:10:06,689 --> 00:10:09,567
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள், மனிதனே?
நீங்கள் உங்கள் மனதை இழந்துவிட்டீர்களா?

113
00:10:09,651 --> 00:10:11,236
ஜனாதிபதி ஆன் தனது வழியில் செல்கிறார்.

114
00:10:11,319 --> 00:10:13,571
மற்றும் பார்கள் இங்கே இல்லை, மனிதன்.

115
00:10:13,655 --> 00:10:17,659
- நீங்கள் சவப்பெட்டியை எங்கே புதைத்தீர்கள்?
- நண்பரே, என்ன கொடுமை...

116
00:10:17,742 --> 00:10:19,119
அப்படியா?

117
00:10:19,202 --> 00:10:21,329
போ, சரியா?

118
00:10:21,412 --> 00:10:22,539
அவளை விட்டு விலகு!

119
00:10:25,542 --> 00:10:27,043
துப்பாக்கியை விடு!

120
00:10:27,127 --> 00:10:28,670
துப்பாக்கியை விடு, முட்டாள்!

121
00:10:29,212 --> 00:10:31,131
இறக்கிவிடச் சொன்னேன், பிச்சு!

122
00:10:32,340 --> 00:10:33,591
நகராதே!

123
00:10:47,814 --> 00:10:48,815
தாயுமானவர்!

124
00:10:50,316 --> 00:10:51,442
நீ குடுத்து மகனே!

125
00:10:52,652 --> 00:10:54,112
மைந்தனின் மகனே!

126
00:11:00,743 --> 00:11:02,579
குடுத்து அம்மா!

127
00:11:02,662 --> 00:11:04,080
நான் எல்லாவற்றையும் செய்தேன் ...

128
00:11:13,715 --> 00:11:14,716
வூகி...

129
00:11:15,466 --> 00:11:17,177
ஃபாக்…

130
00:11:21,389 --> 00:11:22,390
டோங்ஹூனா?

131
00:11:48,124 --> 00:11:49,209
அதை விடு.

132
00:11:50,793 --> 00:11:51,961
மைந்தனின் மகனே!

133
00:11:55,381 --> 00:11:57,508
அடப்பாவி!

134
00:11:57,592 --> 00:11:59,719
நான் உன்னைக் கொல்லப் போகிறேன், தாயே.

135
00:12:00,220 --> 00:12:01,429
அதை விடு!

136
00:12:02,680 --> 00:12:03,848
அவனுக்கு எதுவும் தெரியாது.

137
00:12:03,932 --> 00:12:05,850
பார்கள் எங்கே என்று அவருக்குத் தெரியாது.

138
00:12:05,934 --> 00:12:07,310
நான் சொன்னதை மட்டும் செய்தார்.

139
00:12:08,895 --> 00:12:10,772
இப்போது பார்கள் எங்கே என்று சொல்லுங்கள்

140
00:12:11,439 --> 00:12:13,024
அல்லது நான் இந்த முட்டாளைக் கொன்றுவிடுகிறேன்.

141
00:12:13,858 --> 00:12:15,443
நான் சொல்கிறேன்…

142
00:12:15,526 --> 00:12:17,195
மூன்று, இரண்டு…

143
00:12:17,278 --> 00:12:18,738
சொல்லாதே! எப்படியும் என்னைக் கொன்றுவிடுவார்!

144
00:12:18,821 --> 00:12:21,199
இல்லை, அவரை விடுங்கள், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்!

145
00:12:38,841 --> 00:12:40,551
அழைப்பைப் பெறவும்
தலைவர் AHN GYUSEOK

146
00:13:10,456 --> 00:13:11,666
இங்க இல்ல சார்.

147
00:13:20,883 --> 00:13:23,052
அழைப்பைப் பெறுகிறது
தலைவர் AHN GYUSEOK

148
00:13:34,188 --> 00:13:35,940
இந்த குண்டர்…

149
00:13:54,125 --> 00:13:55,585
நானா?

150
00:13:56,252 --> 00:13:57,920
நீங்கள் சரிபார்த்தீர்களா?

151
00:13:58,004 --> 00:13:59,005
ஆம்.

152
00:14:00,006 --> 00:14:01,340
மற்றும் மீதமுள்ள?

153
00:14:02,216 --> 00:14:03,259
முதலில் பணம் செலுத்துங்கள்.

154
00:14:05,219 --> 00:14:06,512
எண்ணைக் கொடுங்கள்.

155
00:14:06,596 --> 00:14:07,805
நான் இப்போது மாற்றுகிறேன்.

156
00:14:08,598 --> 00:14:09,766
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

157
00:14:22,153 --> 00:14:24,197
dkyehcap2@gmoil.Com இலிருந்து
TO sina30@gmoil.com

158
00:14:24,280 --> 00:14:25,281
கணக்கு எண்

159
00:14:29,160 --> 00:14:32,246
மின்னஞ்சல் எழுதவும்

160
00:14:38,503 --> 00:14:40,379
பிரச்சனை இல்லை.

161
00:14:40,922 --> 00:14:44,050
- உங்களிடம் உள்ள மருந்துகளை என்னிடம் கொடுங்கள்.
- எங்களிடம் அந்த விஷயங்கள் எதுவும் இல்லை.

162
00:14:44,133 --> 00:14:45,718
என்ன? மருந்துகளா? அவர்களிடம் போதைப்பொருள் இல்லையா?

163
00:14:45,802 --> 00:14:46,803
இல்லை, அரசே.

164
00:14:47,470 --> 00:14:48,596
கவனம்.

165
00:14:48,679 --> 00:14:49,680
நீ அயோக்கியன்…

166
00:14:51,474 --> 00:14:53,101
என்னை நேரத்தை வீணாக்குகிறது.

167
00:14:54,685 --> 00:14:56,729
ஜிம்மி

168
00:14:59,273 --> 00:15:01,025
தயவு செய்து இந்த ஒரு முறை மட்டும் விடுங்கள்.

169
00:15:01,109 --> 00:15:03,361
மீண்டும் கைது செய்யப்பட்டால்...

170
00:15:18,000 --> 00:15:19,752
சர்வதேச அழைப்புகளைப் பெறுதல்

171
00:15:37,520 --> 00:15:39,230
பதில், நான் தான், டோக்யுங்.

172
00:15:39,313 --> 00:15:41,691
சர்வதேச அழைப்பைப் பெறுகிறது

173
00:15:47,405 --> 00:15:49,574
நான் உங்களுக்கு பில் அனுப்பினேன்
மற்றும் மின்னஞ்சல் மூலம் கடவுச்சொல்.

174
00:15:50,324 --> 00:15:52,743
நான் உங்களுக்கு பணத்தை மாற்றுகிறேன்
நீங்கள் தங்கத்தை விற்றவுடன்.

175
00:16:02,420 --> 00:16:04,797
இரண்டு செய்திகள் தேர்ந்தெடுக்கப்பட்டன
அனைத்தையும் நீக்கு

176
00:16:25,985 --> 00:16:28,237
அழைப்பைப் பெறுகிறது
தலைவர் AHN GYUSEOK

177
00:16:35,203 --> 00:16:36,204
எங்கே போகிறாய்?

178
00:16:38,456 --> 00:16:39,749
பாதுகாப்பான இடத்திற்கு.

179
00:16:46,672 --> 00:16:48,549
போலீஸ்

180
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
மாலை வணக்கம், அரசே.

181
00:16:54,513 --> 00:16:55,806
இதை எடு.

182
00:16:57,016 --> 00:16:59,560
நான் அதை பரிமாற்ற புள்ளியில் எடுத்தேன்.

183
00:17:00,728 --> 00:17:03,105
எடுத்துச் செல்லுங்கள்... அது எப்படி இருக்கிறது?
போதைப்பொருள் பிரிவா?

184
00:17:03,189 --> 00:17:05,024
இதை அவர்கள் பகுப்பாய்வு செய்யட்டும்.

185
00:17:05,107 --> 00:17:07,818
மற்றும் தலைவருக்கு தெரிவிக்கவும்.

186
00:17:07,902 --> 00:17:09,028
கண்டிப்பாக, ஐயா.

187
00:17:17,620 --> 00:17:18,621
இங்கே உட்காருங்கள்.

188
00:17:41,727 --> 00:17:44,146
உன்னால் நான் இறக்கலாம்.

189
00:17:44,230 --> 00:17:45,731
பேசலாம்.

190
00:17:46,691 --> 00:17:48,276
இன்னும் தாமதமாகவில்லை.

191
00:17:49,151 --> 00:17:51,737
நீங்கள் எப்படி உணர்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும், சரியா?

192
00:17:52,572 --> 00:17:54,240
நிச்சயமாக உங்களுக்கு தங்கம் வேண்டும்.

193
00:17:54,323 --> 00:17:56,117
இது மிகவும் கவர்ச்சியாக இருக்கிறது, இல்லையா?

194
00:17:56,200 --> 00:17:59,328
ஆனால் ஜனாதிபதி ஆன் எப்படிப்பட்டவர் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

195
00:18:01,038 --> 00:18:04,917
நீங்கள் பட்டைகளை அவரிடம் திருப்பித் தரவில்லை என்றால்,
அவர் எங்கள் இருவரையும் கொன்றுவிடுகிறார்.

196
00:18:06,335 --> 00:18:09,547
உங்களுக்கு மிக முக்கியமானது எது?
பார்கள் அல்லது உங்கள் வாழ்க்கை?

197
00:18:11,257 --> 00:18:13,634
என்னால் பார்களை திருப்பித் தர முடியாது
தலைவர் அஹனுக்கு.

198
00:18:14,927 --> 00:18:19,640
லீ டோக்யுங் ஏற்கனவே பாதியை எடுத்தார்,
மீதி பாதி மட்டும் என்னிடம் உள்ளது.

199
00:18:43,873 --> 00:18:44,874
எல்லாம் நல்லது.

200
00:18:45,583 --> 00:18:48,628
பாதியை திருப்பித் தருகிறோம்.

201
00:18:48,711 --> 00:18:50,671
பின்னர் லீ டோக்யுங்கைப் பெற்றோம்.

202
00:18:51,797 --> 00:18:54,091
தலைவர் ஆன் என்று நினைக்கிறீர்களா?
இதை நம்புவீர்களா?

203
00:18:54,717 --> 00:18:57,720
அவன் நினைப்பான் என்று நினைக்காதே
மற்ற பாதி யாருக்கு கிடைத்தது?

204
00:18:59,347 --> 00:19:03,934
பின்னர் அது முடிவடையும்
என் பெயரையும் கொடுத்ததற்காக.

205
00:19:04,727 --> 00:19:07,188
நான் சொல்லமாட்டேன் என்று ஏற்கனவே சொல்லிவிட்டேன், சரியா?

206
00:19:09,273 --> 00:19:12,234
சிறிது நேரத்திற்கு முன்பு நான் அவருடன் பேசுவதைப் பார்த்தார்.

207
00:19:12,318 --> 00:19:13,736
உன்னைப் பற்றி அவனிடம் சொல்ல மாட்டேன்.

208
00:19:15,154 --> 00:19:16,405
பார்கள் எங்கே?

209
00:19:18,658 --> 00:19:22,078
ஏனென்றால் நீங்கள் திருப்பித் தர முயற்சிக்கிறீர்கள்
ஜனாதிபதி ஆனுக்கு தடைகள்?

210
00:19:23,537 --> 00:19:25,873
இது வெளிப்படையாக இல்லையா?

211
00:19:26,874 --> 00:19:29,377
ஏனென்றால் அவருக்கு மதுக்கடைகள் சொந்தம்.

212
00:19:29,460 --> 00:19:34,298
நீங்கள் என்னை பேச வைத்தவுடன்,
உங்களுக்காக எல்லா பார்களையும் வைத்திருக்கும்.

213
00:19:35,800 --> 00:19:38,010
எல்லோரும் அதை செய்ய விரும்பினர்,

214
00:19:38,886 --> 00:19:41,472
இயக்குனர் பார்க் மற்றும் சா யுஜின் உட்பட.

215
00:19:43,182 --> 00:19:46,394
ஒருவேளை நான் அவர்களைப் போல் பேராசை கொண்டவன் அல்ல.

216
00:19:53,401 --> 00:19:55,152
எனக்கு பேராசை இல்லை என்பதல்ல.

217
00:19:55,236 --> 00:19:57,029
அவருக்கு தைரியம் இல்லை.

218
00:19:58,239 --> 00:20:00,658
தலைவர் ஆனை எதிர்கொள்ளும் தைரியம்
மற்றும் வெற்றி.

219
00:20:01,617 --> 00:20:04,036
நீங்கள் அவருக்கு பயப்படுகிறீர்கள்.

220
00:20:05,371 --> 00:20:07,248
அவர் உங்களுக்கு எவ்வளவு வாக்குறுதி அளித்தார்?

221
00:20:09,041 --> 00:20:10,751
அது எனக்கு ஒன்றுமில்லை.

222
00:20:11,377 --> 00:20:12,795
இரட்டிப்பு தருகிறேன்.

223
00:20:15,005 --> 00:20:19,593
நான் இப்போது பார்களுடன் இருக்கிறேன்.

224
00:20:20,177 --> 00:20:23,431
நான் மதுக்கடைகளின் உரிமையாளர்,
தலைவர் ஆன் அல்ல.

225
00:20:23,514 --> 00:20:25,391
எனவே நீங்கள் பார்கள் விரும்பினால்,

226
00:20:25,474 --> 00:20:28,602
என்னுடன் பேச்சுவார்த்தை நடத்துவது நல்லது.
ஜனாதிபதி ஆனுடன் இல்லை.

227
00:20:31,647 --> 00:20:34,734
இது முற்றிலும் பைத்தியம், இல்லையா?

228
00:20:36,235 --> 00:20:38,738
அவன் மனதை முற்றிலும் இழந்தான்.

229
00:20:38,821 --> 00:20:41,157
எழுந்திரு பெண்ணே.

230
00:20:42,158 --> 00:20:44,160
இப்போது உள்ள பிரச்சனை மதுக்கடைகள் அல்ல.

231
00:20:44,910 --> 00:20:48,038
நாங்கள் இருவரும் இறக்கப் போகிறோம்.

232
00:20:48,122 --> 00:20:52,418
உன்னால் நான் இறக்கப் போகிறேன், தெரியுமா?

233
00:20:52,501 --> 00:20:54,628
என் வாழ்க்கை எனக்கு மிகவும் முக்கியமானது.

234
00:20:56,130 --> 00:20:58,674
நீங்கள் இறந்தால், கம்பிகள் பயனற்றவை.

235
00:21:00,301 --> 00:21:03,679
இப்படி வாழ்வதை விட நான் இறப்பதையே விரும்புகிறேன்.

236
00:21:06,682 --> 00:21:07,683
என்ன?

237
00:21:09,602 --> 00:21:10,895
என்ன சொன்னாய்?

238
00:21:12,480 --> 00:21:16,609
உன்னைப் போல் வாழ்வதை விட நான் இறப்பதையே விரும்புகிறேன்.

239
00:21:21,989 --> 00:21:24,283
ஹீஜு

240
00:21:36,295 --> 00:21:37,296
நானா?

241
00:21:38,255 --> 00:21:40,049
எல்லாவற்றையும் கவனித்துக் கொண்டீர்களா?

242
00:21:42,510 --> 00:21:43,511
ஆம்.

243
00:21:45,596 --> 00:21:48,057
ஹீஜு எப்படி இருக்கிறார்?

244
00:21:49,016 --> 00:21:51,227
இது உங்கள் வணிகம் அல்ல.

245
00:21:51,310 --> 00:21:55,231
இனிமேல்,
மீண்டும் ஜியோங்சானுக்கு வர தைரியம் இல்லை.

246
00:21:55,314 --> 00:21:59,193
மேலும் திரும்பி வரவே இல்லை
கிம் ஹீஜுவை தொடர்பு கொள்ள.

247
00:21:59,276 --> 00:22:04,657
நீங்கள் அவரை மீண்டும் ஜியோங்சானில் பார்த்தால்,
எனவே, என்னிடம் இருப்பேன்…

248
00:22:04,740 --> 00:22:08,160
…அவனை கொல்ல, புரிகிறதா?

249
00:22:08,244 --> 00:22:10,496
ஹீஜுவுக்கு ஏதாவது நேர்ந்தால்,

250
00:22:11,872 --> 00:22:13,082
புதர் கூட, இன்ஸ்பெக்டர்.

251
00:22:14,291 --> 00:22:15,918
நான் அவர்களுக்கு எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

252
00:22:16,502 --> 00:22:19,296
தலைவர் அஹ்ன், இயக்குனர் பார்க், போலீஸ் அதிகாரிக்கு...

253
00:22:19,380 --> 00:22:20,965
நான் போலீசிடம் எல்லாவற்றையும் சொல்கிறேன்.

254
00:22:21,048 --> 00:22:22,049
நீங்கள் விரும்பியபடி.

255
00:22:22,800 --> 00:22:24,260
காத்திருங்கள்! ஒரு நொடி.

256
00:22:24,343 --> 00:22:25,469
இன்ஸ்பெக்டர், காத்திருங்கள்...

257
00:22:26,262 --> 00:22:31,141
நான் பட்டைகளைத் திருப்பிக் கொடுத்தால், ஹீஜுவை விடுவிப்பீர்களா?

258
00:22:31,225 --> 00:22:33,894
நீங்கள் அவர்களை கண்டுபிடித்தீர்களா? அவர்கள் எங்கிருக்கிறார்கள் தெரியுமா?

259
00:22:38,399 --> 00:22:39,400
சரி…

260
00:22:39,483 --> 00:22:42,486
நான் முதலில் ஹீஜுவிடம் பேசலாமா?

261
00:22:42,570 --> 00:22:43,904
நீங்கள் தீவிரமாக இருக்கிறீர்களா?

262
00:22:47,324 --> 00:22:48,450
இதை திருகு!

263
00:22:55,833 --> 00:22:56,834
- ஐயா?
- ஆம்?

264
00:22:56,917 --> 00:22:58,794
- இங்கே ஒருவர் உங்களைத் தேடி வருகிறார்.
- என்ன?

265
00:23:03,924 --> 00:23:06,552
வணக்கம், இன்ஸ்பெக்டர் கிம்.

266
00:23:12,349 --> 00:23:13,726
என்ன நடந்தது?

267
00:23:15,728 --> 00:23:17,646
இரவு முழுவதும் உனக்காகக் காத்திருந்தேன்.

268
00:23:19,231 --> 00:23:23,152
எனக்கு ஜூ ஹரன் கிடைத்தது
மற்றும் சுரங்கம் செல்லும் வழியில் இருந்தது

269
00:23:23,235 --> 00:23:26,238
பின்னால் ஒரு கார் என் மீது மோதிய போது.

270
00:23:26,322 --> 00:23:27,656
கதைகள் போதும்.

271
00:23:27,740 --> 00:23:28,741
மற்றும்?

272
00:23:30,200 --> 00:23:33,662
நீங்கள் அதை இழந்துவிட்டீர்களா, சவப்பெட்டியைக் கண்டுபிடிக்கவில்லையா?

273
00:23:34,288 --> 00:23:35,289
ஆம்.

274
00:23:35,956 --> 00:23:38,208
அது யாருடைய கார் என்று உங்களுக்குத் தெரியாது.

275
00:23:38,292 --> 00:23:40,336
டைரக்டர் பார்க்கில் இருந்து வந்ததாக நினைக்கிறேன்.

276
00:23:41,629 --> 00:23:44,089
ஆம் பணம் என்பது போல் தெரிகிறது
இப்போது இயக்குனர் பூங்காவுடன்.

277
00:23:46,383 --> 00:23:47,384
கீதையா?

278
00:23:49,720 --> 00:23:53,891
இதெல்லாம் எந்த அளவுக்கு உண்மை என்று தெரியவில்லை.

279
00:23:53,974 --> 00:23:55,351
தயவுசெய்து எனக்கு கொஞ்சம் கொடுங்கள்…

280
00:23:55,434 --> 00:23:58,187
இல்லை, எனக்கு ஒரு நாள் கொடுங்கள்.

281
00:23:58,270 --> 00:24:00,856
நான் காரைத் தேடுகிறேன்
பாதுகாப்பு படங்களில்.

282
00:24:03,150 --> 00:24:04,485
கிம் ஜின்மன்,

283
00:24:05,194 --> 00:24:08,197
நான் ஏன் ஹோச்சியோலிடம் சொல்லவில்லை தெரியுமா?
தங்கக் கட்டிகள் பற்றி?

284
00:24:09,323 --> 00:24:13,410
அவருக்கு எதிராக நான் எதையும் பயன்படுத்தவில்லை.

285
00:24:14,787 --> 00:24:19,833
எதையாவது இழக்க வேண்டிய எவரும் ஏமாற்றுவதைப் பற்றி சிந்திக்க மாட்டார்கள்.

286
00:24:19,917 --> 00:24:25,214
அது குழந்தைகளாக இருந்தாலும், வாழ்க்கையே,
பணம், நம்பிக்கைகள்...

287
00:24:25,297 --> 00:24:26,590
அவர்கள் அவரை இழக்க விரும்பவில்லை.

288
00:24:26,674 --> 00:24:28,801
ஆனால் அந்த பாஸ்டர்டிடம் அது எதுவும் இல்லை.

289
00:24:29,551 --> 00:24:32,513
எனக்கும் பாதுகாக்க எதுவும் இல்லை.

290
00:24:33,055 --> 00:24:35,766
உங்கள் பழைய மனைவி.

291
00:24:35,849 --> 00:24:36,934
அது யோ சுனோக்?

292
00:24:38,310 --> 00:24:39,812
அவள் மருத்துவமனையில் இருக்கிறாள்.

293
00:24:39,895 --> 00:24:43,315
நீ உன் மனைவியைக் கைவிட்டாய்

294
00:24:43,399 --> 00:24:48,070
அதை பராமரிக்க நீங்கள் எதையும் செய்ய தயாராக இருக்கிறீர்கள்.

295
00:24:48,904 --> 00:24:52,116
நீங்கள் அவநம்பிக்கையுடன் இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
உயிருடன் இருக்க வேண்டும்.

296
00:24:53,492 --> 00:24:56,578
சரி, ஏன் இன்னொரு நாள் காத்திருக்கக்கூடாது?

297
00:24:57,871 --> 00:25:00,082
நான் எல்லாவற்றையும் செய்வேன்
பார்களை கண்டுபிடிக்க.

298
00:25:01,291 --> 00:25:05,421
மறந்துவிடாதே
நீங்கள் எனக்கு வாக்குறுதி அளித்த பட்டியில் இருந்து.

299
00:25:05,504 --> 00:25:06,755
அதனால் நான்…

300
00:25:07,923 --> 00:25:10,634
… ஒழுக்கமான வாழ்க்கை வாழ முடியும்.

301
00:25:14,221 --> 00:25:15,222
நிச்சயமாக.

302
00:25:49,006 --> 00:25:50,340
சுனோக்,

303
00:25:51,633 --> 00:25:54,136
உன் மகளைக் காப்பாற்றப் போகிறேன் என்று சொன்னேன்.

304
00:25:55,095 --> 00:25:56,722
ஆனால் அவள் நான் சொல்வதைக் கேட்கவில்லை.

305
00:25:58,307 --> 00:26:01,477
யாரிடமிருந்து வரும் என்று தெரியவில்லை...

306
00:26:22,873 --> 00:26:23,874
ஆம்?

307
00:26:26,418 --> 00:26:27,586
ஆம்? அது என்ன?

308
00:26:30,631 --> 00:26:34,051
என்ன? இது? மற்றும்? அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

309
00:26:37,137 --> 00:26:38,138
ஹீஜு…

310
00:26:38,722 --> 00:26:39,723
என்ன?

311
00:26:40,099 --> 00:26:41,100
ஹீஜு எங்கே?

312
00:26:42,017 --> 00:26:43,727
அவள் நலமாக இருக்கிறாள்.

313
00:26:43,811 --> 00:26:45,521
என்னுடன் இருக்கிறது. அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

314
00:26:49,399 --> 00:26:50,609
அவள்…

315
00:26:52,444 --> 00:26:54,988
…இது நம்மைப் போல் இல்லை, இல்லையா?

316
00:26:56,031 --> 00:26:57,449
பிறகு.

317
00:26:57,533 --> 00:26:58,534
இல்லை, இல்லை.

318
00:27:05,040 --> 00:27:09,461
அவள் விரும்பியபடி வாழட்டும்.

319
00:27:10,337 --> 00:27:15,926
அவள் தன் காரியத்தைச் செய்யட்டும்.

320
00:27:16,009 --> 00:27:17,636
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

321
00:27:20,639 --> 00:27:24,101
நாங்கள் ஏற்கனவே எங்களுடையதாக வாழ்கிறோம்.

322
00:27:28,814 --> 00:27:29,815
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

323
00:27:39,658 --> 00:27:40,659
நன்றி…

324
00:27:44,580 --> 00:27:46,999
நன்றி, ஜின்மேன்.

325
00:27:52,921 --> 00:27:55,132
நன்றி.

326
00:27:59,094 --> 00:28:01,513
நான் இப்போது தூங்க அனுமதிக்கப் போகிறேன்.

327
00:29:09,206 --> 00:29:10,207
கேள்...

328
00:29:14,336 --> 00:29:15,837
மன்னிக்கவும்.

329
00:29:20,425 --> 00:29:21,426
கேள்...

330
00:29:32,312 --> 00:29:33,313
கேள்...

331
00:29:53,041 --> 00:29:54,042
சுனோக்…

332
00:29:55,460 --> 00:29:56,461
சுனோக்!

333
00:29:58,964 --> 00:29:59,965
சுனோக்!

334
00:30:00,048 --> 00:30:01,049
இல்லை…

335
00:30:03,427 --> 00:30:04,553
சுனோக்…

336
00:30:18,108 --> 00:30:23,405
ஆம் பணம்

337
00:30:41,673 --> 00:30:42,674
வணக்கம்.

338
00:30:44,301 --> 00:30:46,428
உங்களை இங்கு அழைத்து வருவது எது?

339
00:30:47,220 --> 00:30:48,764
உட்காருங்கள்.

340
00:30:51,767 --> 00:30:53,101
போ, உட்காரு.

341
00:30:54,144 --> 00:30:55,729
ஒரு கோப்பை தேநீர் வேண்டுமா?

342
00:31:05,322 --> 00:31:06,323
பார்,

343
00:31:07,407 --> 00:31:10,702
நான் உங்கள் ஆட்களிடம் சொன்னேன்
அவர் அவர்களை மருத்துவமனையில் இருந்து வெளியேற்ற வேண்டும் என்று.

344
00:31:11,745 --> 00:31:12,996
செய்தி கிடைக்கவில்லையா?

345
00:31:16,625 --> 00:31:18,293
இதை ஏன் தொடர்ந்து செய்கிறீர்கள்?

346
00:31:18,376 --> 00:31:20,128
அவர்களால் மருத்துவமனைக்கு கூட செல்ல முடியவில்லையா?

347
00:31:20,212 --> 00:31:22,255
அவர்கள் ஆலோசனைக்கு சென்றனர்.

348
00:31:22,339 --> 00:31:24,466
புத்திசாலித்தனமாக நடந்து கொள்ளாதே, முட்டாள்.

349
00:31:34,976 --> 00:31:36,103
நீங்கள் எந்தப் பக்கத்தில் இருக்கிறீர்கள்?

350
00:31:36,937 --> 00:31:39,397
பிரசிடென்ட் அஹ்ன் அல்லது டைரக்டர் பார்க் இருந்து?

351
00:31:40,774 --> 00:31:42,734
இப்போது என்ன பேசுகிறீர்கள்?

352
00:31:44,152 --> 00:31:46,404
ஆம் பணம் ஜனாதிபதி அஹனுக்கு சொந்தமானது.

353
00:31:46,488 --> 00:31:48,949
நிச்சயமாக நான் ஜனாதிபதி ஆன் பக்கத்தில் இருக்கிறேன்.

354
00:31:49,032 --> 00:31:50,033
நீங்கள் உறுதியாக இருக்கிறீர்களா?

355
00:31:51,368 --> 00:31:52,661
நிச்சயமாக நான் செய்கிறேன்.

356
00:31:54,079 --> 00:31:57,332
எனவே மருத்துவமனையில் ஆண்கள்
அவர்கள் ஜனாதிபதி ஆனால் அனுப்பப்பட்டனர், இல்லையா?

357
00:31:58,875 --> 00:32:00,794
இதை தலைவர் ஆனிடம் சொல்லுங்கள்.

358
00:32:01,711 --> 00:32:03,588
நீங்கள் இப்போது உங்கள் ஆட்களை அங்கிருந்து வெளியேற்றலாம்.

359
00:32:07,551 --> 00:32:09,719
நோயாளி யோ சுனோக் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டார்.

360
00:32:27,529 --> 00:32:29,030
ஆம், நாங்கள் இந்த காரை எடுத்துக்கொள்கிறோம்.

361
00:32:35,537 --> 00:32:37,247
- நன்றி.
- நன்றி.

362
00:32:57,475 --> 00:32:58,476
- நல்ல ஷாட்.
- போவா.

363
00:33:07,194 --> 00:33:09,154
- நல்ல வேலை.
- சிறப்பானது.

364
00:33:15,285 --> 00:33:16,494
மன்னிக்கவும்.

365
00:33:16,578 --> 00:33:17,579
காலை வணக்கம்.

366
00:33:20,874 --> 00:33:22,209
வணக்கம்.

367
00:33:23,501 --> 00:33:25,837
மன்னிக்கவும், விடுங்கள்... காத்திருங்கள்.

368
00:33:25,921 --> 00:33:27,672
ஒரு நொடி.

369
00:33:29,132 --> 00:33:30,675
மன்னிக்கவும்,

370
00:33:30,759 --> 00:33:33,428
நீங்கள் கம்போடியாவைச் சேர்ந்தவரா?

371
00:33:35,013 --> 00:33:37,474
டாம். லியா இஸ்டோ.

372
00:33:38,683 --> 00:33:39,684
நீங்கள் யார்?

373
00:33:40,644 --> 00:33:42,270
நீங்கள் கொரிய மொழி பேசுகிறீர்களா?

374
00:33:43,146 --> 00:33:45,649
உங்களுக்கு அவரைத் தெரியும், இல்லையா?

375
00:33:45,732 --> 00:33:48,109
கவர்னர் தான், நினைவிருக்கிறதா?

376
00:33:48,193 --> 00:33:49,444
இந்த மனிதன்.

377
00:33:50,528 --> 00:33:52,197
வந்ததற்கு மிக்க நன்றி.

378
00:33:52,280 --> 00:33:53,281
- வணக்கம்.
- குட்நைட்.

379
00:33:53,365 --> 00:33:54,366
வாழ்த்துகள்.

380
00:33:55,242 --> 00:33:59,704
இந்த ஆண்கள் அனைவரும் நடிகர்கள்.

381
00:34:01,122 --> 00:34:03,208
இதற்காக ஆட்டத்தை இடைமறித்தார்களா?

382
00:34:03,291 --> 00:34:06,503
உனக்கு யார் இப்படி முட்டாள்தனம் சொன்னது?

383
00:34:06,586 --> 00:34:08,922
அவர் ஒரு கியூம்சியோங் பையன் என்று கேள்விப்பட்டேன்.

384
00:34:09,005 --> 00:34:10,674
அவர் எப்படி இருந்தார்?

385
00:34:11,508 --> 00:34:13,969
உங்கள் முகத்தில் தழும்பு இருந்ததா?

386
00:34:18,014 --> 00:34:19,599
பார்க் ஹோச்சியோல் பிச்.

387
00:34:20,600 --> 00:34:24,062
ஒரு நாள் நான் திருடப்படுவேன் என்று எனக்குத் தெரியும்.

388
00:34:26,064 --> 00:34:30,318
எனவே, கவர்னரை நேரில் பார்க்க வேண்டுமா?

389
00:34:30,402 --> 00:34:31,987
அவர்கள் சந்தேகத்திற்குரியவர்களாக இருந்தால் ...

390
00:34:32,070 --> 00:34:35,365
அந்த நபரை நாங்கள் 100% நம்பவில்லை.

391
00:34:36,908 --> 00:34:41,121
தங்கக் கட்டிகளா என்பதைத் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும்
பாதுகாப்பான இடத்தில் உள்ளனர்.

392
00:34:42,205 --> 00:34:44,582
இதை உங்கள் மேலதிகாரிகளிடம் தெரிவித்தீர்களா?

393
00:34:47,043 --> 00:34:48,044
இன்னும் இல்லை.

394
00:34:50,714 --> 00:34:51,840
எனவே…

395
00:34:57,012 --> 00:34:58,847
அழைப்பு
கோ கீதா ஆம் பணம்

396
00:35:03,476 --> 00:35:04,728
ஜனாதிபதி கோ,

397
00:35:05,687 --> 00:35:09,774
சவப்பெட்டியைக் காட்ட வேண்டும்
கம்போடியாவிலிருந்து எங்கள் விருந்தினர்களுக்கு.

398
00:35:09,858 --> 00:35:11,401
நீங்கள் அவர்களை அங்கு அழைத்துச் செல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்.

399
00:35:29,794 --> 00:35:31,338
அனைவருக்கும் வணக்கம்.

400
00:35:31,421 --> 00:35:32,964
இப்ப கிளம்பலாம்.

401
00:35:50,899 --> 00:35:52,567
எங்கே போகிறோம்?

402
00:35:53,193 --> 00:35:55,028
அவர்கள் சவப்பெட்டியைப் பார்க்க விரும்பினர், இல்லையா?

403
00:35:55,779 --> 00:35:57,280
நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.

404
00:36:17,550 --> 00:36:18,718
ஜனாதிபதி கோ,

405
00:36:19,844 --> 00:36:21,012
நிச்சயமாக அது இங்கே இருக்கிறதா?

406
00:36:21,096 --> 00:36:22,472
சரி...

407
00:36:22,555 --> 00:36:26,226
நான் நீண்ட காலமாக இங்கு வரவில்லை,
நான் குழம்பிவிட்டேன்.

408
00:36:27,811 --> 00:36:29,062
இது இங்கே சரியாக உள்ளதா?

409
00:36:31,439 --> 00:36:33,316
- அதனால் ஏன் ...
- இது சோகாம்.

410
00:36:34,567 --> 00:36:36,736
இல்லை, நாங்கள் இன்னும் ஜியோங்சானில் இருக்கிறோம்.

411
00:36:38,488 --> 00:36:39,489
நம்பிக்கை!

412
00:36:40,323 --> 00:36:41,408
என்னை பயமுறுத்தினாய்!

413
00:36:46,705 --> 00:36:48,248
நம்பிக்கை!

414
00:37:22,657 --> 00:37:23,658
ஜனாதிபதி கோ,

415
00:37:25,493 --> 00:37:28,747
தலைவர் ஆனிடம் சொல்லுங்கள்
சவப்பெட்டியை உடனடியாக கொண்டு வர வேண்டும்.

416
00:37:28,830 --> 00:37:29,831
ஆமாம் சார்.

417
00:37:33,960 --> 00:37:35,503
நாங்கள் புணர்ந்தோம். அடடா...

418
00:37:37,213 --> 00:37:38,673
நாங்கள் புணர்ந்தோம்.

419
00:37:49,684 --> 00:37:50,852
இயக்குனர் பூங்கா ஹோச்சியோல்

420
00:37:50,935 --> 00:37:51,936
அடடா.

421
00:37:57,233 --> 00:37:58,318
ஆமாம் சார்?

422
00:37:58,401 --> 00:38:00,236
வூகியை அம்மாவைக் கண்டுபிடித்தீர்களா?

423
00:38:01,029 --> 00:38:03,031
ஓடிப் போனான்.

424
00:38:03,114 --> 00:38:04,407
அதைக் கண்டுபிடிப்பது எளிதல்ல.

425
00:38:07,243 --> 00:38:10,789
நகைக் கடைகளில் இருந்து கேட்டீர்களா?

426
00:38:11,581 --> 00:38:13,249
இல்லை

427
00:38:13,333 --> 00:38:15,543
அவரைப் பார்த்ததில் இருந்து எதுவும் இல்லை
லக்கி ஜூவல்லரியில்

428
00:38:15,627 --> 00:38:17,337
அங்கு அவர் தங்கக் கட்டிகளை விற்றார்.

429
00:38:18,546 --> 00:38:23,051
உரிமையாளர் எனக்கு பாதுகாப்பு காட்சிகளை அனுப்பினார்
அவர் உண்மையில் வூகி பாஸ்டர்ட்.

430
00:38:23,843 --> 00:38:26,805
மேலும் பார்களை விற்க மீண்டும் வருவார்கள்.

431
00:38:27,889 --> 00:38:30,433
நீங்கள் அவரை எச்சரிக்கையாக இருக்கச் சொல்லுங்கள்
மற்றும் எச்சரிக்கையாக இருங்கள்.

432
00:38:31,434 --> 00:38:32,727
ஆம் நிச்சயமாக.

433
00:38:32,811 --> 00:38:36,523
என் பையன்கள் அங்கே பார்த்துக்கொண்டிருக்கிறார்கள்.

434
00:38:38,024 --> 00:38:40,151
உங்களிடம் செய்தி இருந்தால்
லக்கி ஜூவல்லரி அல்லது வேறு,

435
00:38:40,944 --> 00:38:44,280
சீக்கிரம் கூப்பிடறேன் சார்.

436
00:38:46,825 --> 00:38:48,409
லக்கி ஜூவல்லரி

437
00:38:55,250 --> 00:38:59,087
டேஜியோங் - அதிர்ஷ்ட நகைகள்

438
00:38:59,170 --> 00:39:01,881
லக்கி ஜூவல்லரி

439
00:39:26,322 --> 00:39:27,323
ஹீஜு…

440
00:39:30,827 --> 00:39:32,287
திரு. லீ டோக்யுங்?

441
00:39:34,497 --> 00:39:36,708
அது நீங்களா?

442
00:39:36,791 --> 00:39:38,793
அது திரு. லீ டோக்யுங், சரியா?

443
00:39:39,669 --> 00:39:41,421
இதுதான் போலீஸ்.

444
00:39:41,504 --> 00:39:44,173
நான் இன்ஸ்பெக்டர் கிம் ஜின்மேன்
ஆராய்ச்சி பிரிவின்.

445
00:39:46,342 --> 00:39:48,928
பாதி இருக்கிறது என்று கேள்விப்பட்டேன்
தங்கக் கட்டிகள்.

446
00:39:54,017 --> 00:39:55,059
நான் சொல்வதைக் கேட்கிறீர்களா?

447
00:39:56,352 --> 00:39:57,353
மிகவும் நல்லது.

448
00:39:57,937 --> 00:40:03,276
கிம் ஹீஜுவை என்னால் விடுவிக்க முடியும் என்று நினைக்கிறேன்.

449
00:40:04,193 --> 00:40:05,653
நாம் ஒரு உடன்பாட்டை எட்டலாம்.

450
00:40:06,738 --> 00:40:08,114
நான் எங்கு செல்ல வேண்டும்?

451
00:40:12,285 --> 00:40:18,833
லக்கி என்ற பெயரில் ஒரு நகைக்கடை உள்ளது
டேஜியோங்கில் உள்ள நகை தெருவில்.

452
00:40:18,917 --> 00:40:22,837
அங்கு சென்றால்,
அவர்கள் உங்களிடமிருந்து பார்களை வாங்க முடியும்.

453
00:40:24,088 --> 00:40:28,468
அவற்றை விற்று விரைவில் என்னை அழைக்கவும்.

454
00:40:28,551 --> 00:40:31,054
பிறகு எங்கே சந்திப்போம் என்று சொல்கிறேன்.

455
00:40:32,221 --> 00:40:33,473
நாளை சந்திப்போம்.

456
00:40:33,556 --> 00:40:39,896
ஜேஜி கேரோஸ் ஜங்காக்
ஜங்காக் டிரேட் இன்க்.

457
00:41:01,417 --> 00:41:02,418
நாம் இங்கே எப்படி இருக்கிறோம்?

458
00:41:05,713 --> 00:41:07,173
நான் அவளை விடுவிப்பேன்.

459
00:41:07,840 --> 00:41:10,343
பார்களைப் பெறுங்கள்
மற்றும் நாள் முடிவதற்குள் இங்கிருந்து வெளியேறு.

460
00:41:12,512 --> 00:41:15,932
உண்மையில், பார்களை மறந்து விடுங்கள்.

461
00:41:16,015 --> 00:41:18,351
இப்போதைக்கு இங்கிருந்து போ.

462
00:41:19,268 --> 00:41:20,603
மருத்துவமனைக்குச் செல்ல வேண்டாம்.

463
00:41:22,814 --> 00:41:24,691
அடகு கடை கூட இல்லை.

464
00:41:26,109 --> 00:41:31,990
பிரசிடென்ட் அஹ்ன் ஆட்களை தேடுகிறார்
நகரம் முழுவதும்.

465
00:41:34,409 --> 00:41:35,493
ஏனெனில்…

466
00:41:37,954 --> 00:41:42,250
ஏன் திடீரென்று இப்படி மனம் மாறினாய்?

467
00:41:44,460 --> 00:41:45,461
நான் இருந்தேன்...

468
00:41:47,046 --> 00:41:48,798
… சிந்தனை.

469
00:41:51,718 --> 00:41:53,970
மேலும் நீங்கள் சொல்வது சரிதான் என்று நினைக்கிறேன்.

470
00:41:56,180 --> 00:42:02,020
பார்களை ஒப்படைப்பதற்கு பதிலாக
ஜனாதிபதி அஹனுக்கு அற்ப தொகைக்கு,

471
00:42:02,812 --> 00:42:05,398
உங்களுடன் ஒப்பந்தம் செய்வது நல்லது.

472
00:42:06,357 --> 00:42:11,070
அவர் என்னிடம் கூறினார்
மறைக்கப்பட்ட பார்கள், இல்லையா?

473
00:42:11,946 --> 00:42:13,281
அப்படித்தான் சொன்னார்.

474
00:42:15,241 --> 00:42:17,285
நான் உன்னை விடுவித்தால் எனக்கு எவ்வளவு கொடுப்பாய்?

475
00:42:18,244 --> 00:42:19,579
உங்களுக்கு எவ்வளவு வேண்டும்?

476
00:42:21,372 --> 00:42:25,001
தருவதாக கூறினார்
ஜனாதிபதி ஆனை விட இரண்டு மடங்கு அதிகம், இல்லையா?

477
00:42:25,084 --> 00:42:27,211
அப்போது எனக்கு 20 கொடுங்கள்.

478
00:42:27,295 --> 00:42:29,297
தலைவர் அஹ்ன் எனக்கு பத்து வாக்குறுதி அளித்தார்.

479
00:42:30,298 --> 00:42:31,299
போகலாம்.

480
00:42:32,341 --> 00:42:33,426
இல்லை

481
00:42:33,509 --> 00:42:35,470
தொந்தரவு செய்யாதே. நான் இங்கேயே இருக்கேன்.

482
00:42:36,471 --> 00:42:39,057
என்னை சிறைக்கு அனுப்புங்கள்.

483
00:42:41,309 --> 00:42:42,310
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

484
00:42:43,728 --> 00:42:46,189
தொடருங்கள்.

485
00:42:46,272 --> 00:42:48,733
E nunca confie nos outros.

486
00:42:50,693 --> 00:42:52,528
மகிழ்ச்சியான வாழ்க்கை வாழ்வீர்கள்.

487
00:42:54,280 --> 00:42:55,656
பிறகு எனக்கு இரண்டு கொடுங்கள். வெறும் இரண்டு.

488
00:42:55,740 --> 00:42:56,741
இரண்டு.

489
00:42:58,034 --> 00:43:00,036
எனக்கு இரண்டு கொடுங்கள். வெறும் இரண்டு.

490
00:43:00,119 --> 00:43:01,370
அவர் எனக்கு ஒன்றை உறுதியளித்தார்.

491
00:43:01,454 --> 00:43:03,164
Por isso, dê-me duas, está bem?

492
00:43:03,247 --> 00:43:04,415
இணைந்ததா?

493
00:43:06,542 --> 00:43:07,543
உங்கள் கைகளை நீட்டவும்.

494
00:43:13,341 --> 00:43:16,469
அவற்றை வெளியே இழுக்க முயற்சி செய்யுங்கள்.
சாவோ பெக்வெனாஸ், டெவெம் பாஸ்சார்.

495
00:43:17,553 --> 00:43:19,305
அவர்கள் தேர்ச்சி பெறவில்லை, இல்லை.

496
00:43:20,181 --> 00:43:21,599
வாருங்கள், அவற்றை அகற்றவும்.

497
00:43:23,476 --> 00:43:25,561
நாவோ சாவோ அசிம் தாவோ பெக்வெனாஸ்.

498
00:43:36,072 --> 00:43:37,198
இங்கே. அது உன்னுடையது.

499
00:43:41,911 --> 00:43:45,039
Falei com o Woogy e com o Lee Dokyung.

500
00:43:46,916 --> 00:43:51,462
டிஸ்ஸே-ல்ஹெஸ் கியூ எஸ்டாவா அக்வி நா எஸ்குவாட்ரா,
பாரா எலெஸ் நாவோ லிகரேம்.

501
00:43:51,546 --> 00:43:55,424
கூப்பிட்டாலும் பதில் சொல்லலை.

502
00:43:56,425 --> 00:43:59,303
அதை கண்காணிக்க முடியும்.

503
00:43:59,971 --> 00:44:04,600
ஜியோங்சன் போலீஸ்
எப்போதும் உங்கள் சேவையில் அர்ப்பணிப்புடன்

504
00:44:12,066 --> 00:44:16,529
கையுறை பெட்டியில் துப்பாக்கியை வைத்தேன்.

505
00:44:18,239 --> 00:44:22,952
இல்லாவிட்டால் பயன்படுத்த வேண்டாம்
முற்றிலும் அவசியம், சரியா?

506
00:44:24,704 --> 00:44:25,830
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

507
00:44:25,913 --> 00:44:26,914
நன்றி.

508
00:44:27,748 --> 00:44:29,208
நீங்கள் எனக்கு நன்றி சொல்லத் தேவையில்லை.

509
00:44:29,292 --> 00:44:31,460
பார்களை என்னிடம் கொண்டு வருவதை உறுதிப்படுத்திக் கொள்ளுங்கள்.

510
00:44:31,544 --> 00:44:34,005
அப்புறம் எல்லாருக்கும் சொல்றேன்.

511
00:44:52,398 --> 00:44:53,816
திரு. கிம்,

512
00:44:55,818 --> 00:44:58,112
என் அம்மாவை நன்றாக கவனித்துக்கொள், தயவுசெய்து.

513
00:45:28,017 --> 00:45:30,603
10 கிலோ
ஃபைன் கோல்ட்

514
00:45:44,825 --> 00:45:45,868
கோ கீதா - ஆம் பணம்

515
00:45:45,952 --> 00:45:47,411
அழைப்பு
கோ கீதா - ஆம் பணம்

516
00:45:52,208 --> 00:45:53,209
நானா?

517
00:45:53,292 --> 00:45:55,711
நீங்கள் இயக்குனர் பூங்காவுடன் தொடர்பில் இருக்கிறீர்களா?

518
00:45:55,795 --> 00:45:58,798
எனக்கு இரண்டு உயிர்கள் இருப்பதாக நினைக்கிறீர்களா?
நான் பைத்தியம் இல்லை!

519
00:45:58,881 --> 00:46:02,385
முட்டாள்தனத்தை நிறுத்துங்கள்.
நீங்கள் பாசாங்கு செய்கிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்.

520
00:46:02,468 --> 00:46:06,973
டைரக்டர் பார்க் சொல்லுங்க
லீ டோக்யுங்கைப் பிடிக்க நான் அவருக்கு உதவுவேன்.

521
00:46:07,056 --> 00:46:09,600
அவர் சவப்பெட்டியைக் கண்டால்,
எனக்கு ஒரு பில்லியன் வேண்டும்...

522
00:46:11,519 --> 00:46:15,064
இல்லை, எனக்கு வேண்டும்... இரண்டு பில்லியன், சரியா?

523
00:46:15,940 --> 00:46:17,692
தாமதிக்காதே.

524
00:46:28,286 --> 00:46:30,329
மாலை வணக்கம் ஐயா. ஆம்.

525
00:46:31,163 --> 00:46:32,665
நான் லீ டோக்யுங்கைக் கண்டேன்.

526
00:46:33,541 --> 00:46:36,877
விரைவில் அதைச் சமாளிப்பது நல்லது
டைரக்டர் பார்க் இருந்தும்.

527
00:46:37,837 --> 00:46:44,552
தலைவர் கோவை கூட்டச் சொல்வேன்
நாளை லக்கி ஜூவல்லரியில் அனைவரும்.

528
00:47:01,110 --> 00:47:02,111
மூன்று…

529
00:47:08,784 --> 00:47:11,412
அடுத்த படகு எப்போது நாட்டை விட்டு வெளியேறும்?

530
00:47:11,495 --> 00:47:12,788
எங்கே என்று எனக்கு கவலையில்லை.

531
00:47:14,040 --> 00:47:15,124
அடுத்த…

532
00:47:15,207 --> 00:47:17,877
ஒருவர் நாளை மறுநாள் வெளியே வருவார்.

533
00:47:17,960 --> 00:47:20,004
ஏன் திடீரென்று கேட்கிறீர்கள்?

534
00:47:20,087 --> 00:47:24,091
ஒரு பயணிக்கான டிக்கெட்டை எனக்குக் கொடுங்கள்
மற்றும் ஒரு வாகனம், கடந்த முறை போல்?

535
00:47:24,175 --> 00:47:25,343
ஆம் நிச்சயமாக.

536
00:47:25,426 --> 00:47:27,219
யார் பயணம் செய்வார்கள்?

537
00:47:28,554 --> 00:47:29,555
நான்.

538
00:47:30,222 --> 00:47:31,265
என்ன?

539
00:47:31,349 --> 00:47:33,017
என்ன நடந்தது?

540
00:47:33,100 --> 00:47:35,394
ஒரே படகில் தனித்தனியாக பயணிப்பீர்களா?

541
00:47:37,563 --> 00:47:38,564
என்ன?

542
00:47:38,647 --> 00:47:42,985
உன் காதலன் இங்கே வந்தான்
மேலும் அவரிடம் டிக்கெட் எடுக்கச் சொன்னார்.

543
00:47:43,069 --> 00:47:46,489
அவருக்கும் காருக்கும் ஒன்று வேண்டும்
நீங்கள் இப்போது என்னிடம் கேட்டது போல்.

544
00:47:46,572 --> 00:47:47,907
காரை இங்கு கொண்டு வந்தான்.

545
00:48:02,630 --> 00:48:03,672
என் வாலட்

546
00:48:03,756 --> 00:48:05,299
0 கிரெடிட்ஸ்
0 வென்றது

547
00:48:29,281 --> 00:48:33,953
நீங்கள் பட்டைகளை அவரிடம் திருப்பித் தந்தால்,
ஹீஜுவை விடுவாயா?

548
00:48:37,081 --> 00:48:38,082
மலம்.

549
00:48:47,466 --> 00:48:48,467
இதை திருகு.

550
00:48:57,643 --> 00:48:58,644
மலம்.

551
00:49:10,698 --> 00:49:11,699
நான்?

552
00:49:11,782 --> 00:49:14,118
மாலை வணக்கம் ஐயா, இது வூகி.

553
00:49:14,201 --> 00:49:16,203
- ஆம்?
- மன்னிக்கவும்.

554
00:49:16,287 --> 00:49:18,414
ஆண்டவரே, தயவுசெய்து எனக்கு உதவுங்கள்.

555
00:49:18,497 --> 00:49:19,832
அனைத்தையும் விளக்குகிறேன்.

556
00:49:20,499 --> 00:49:21,917
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்?

557
00:49:22,001 --> 00:49:23,794
பண்ணையில்.

558
00:49:24,628 --> 00:49:26,130
- பண்ணையில்?
- ஆம்.

559
00:49:26,881 --> 00:49:28,549
அங்கேயே இரு.

560
00:49:28,632 --> 00:49:29,884
நான் அங்கேயே இருப்பேன்.

561
00:49:29,967 --> 00:49:30,968
அவர் நலமாக இருக்கிறார்.

562
00:49:31,635 --> 00:49:32,636
நன்றி ஐயா.

563
00:49:32,720 --> 00:49:33,721
நிச்சயமாக.

564
00:49:33,804 --> 00:49:36,307
பாஸ்டர்ட் வூகி பண்ணையில் இருக்கிறார்.
அங்கே போகலாம்.

565
00:50:06,504 --> 00:50:12,092
ஹேங்போக் அடகு கடை

566
00:51:31,297 --> 00:51:33,215
அவர்கள் இங்கே இருக்கிறார்கள்.

567
00:52:18,135 --> 00:52:19,386
தளபதியா?

568
00:52:21,138 --> 00:52:22,222
அடப்பாவி.

569
00:52:22,306 --> 00:52:23,974
நீங்கள் இங்கே என்ன செய்கிறீர்கள்?

570
00:52:24,058 --> 00:52:25,059
காத்திருங்கள்…

571
00:52:25,601 --> 00:52:27,436
இல்லை, காத்திருங்கள்.

572
00:52:28,479 --> 00:52:31,690
ஹீஜு இப்போது போலீசில் இருக்கிறார்.
அவள் கைது செய்யப்பட்டாள்.

573
00:52:36,612 --> 00:52:38,238
நான் அவளுடைய பால்ய நண்பன்.

574
00:52:38,906 --> 00:52:40,282
இப்போது நான் உங்கள் பங்குதாரர்.

575
00:52:40,366 --> 00:52:42,326
தங்கக் கட்டிகள்!

576
00:52:42,409 --> 00:52:44,578
அவற்றை விற்றவன் நான்.

577
00:52:44,662 --> 00:52:47,873
பேசுவதை நிறுத்து
மற்றும் அனைத்து பார்களையும் கொண்டு வருகிறது.

578
00:52:47,956 --> 00:52:49,416
- ஏற்கனவே!
- காத்திருங்கள், தளபதி.

579
00:52:49,500 --> 00:52:51,877
நமக்கு இப்போது அதற்கு நேரமில்லை, சரியா?

580
00:52:51,960 --> 00:52:54,588
ஹீஜுவை நாம் கம்பிகளுடன் விடுவிக்க வேண்டும்.

581
00:52:55,047 --> 00:52:56,423
இன்ஸ்பெக்டர் கிம் ஜின்மேன்.

582
00:52:56,507 --> 00:52:58,217
உங்களுக்கு இன்ஸ்பெக்டர் கிம் ஜின்மேன் தெரியுமா?

583
00:52:58,300 --> 00:53:01,011
அவர் Geumseong உடன் குழப்பமடைந்துள்ளார்.

584
00:53:01,804 --> 00:53:05,140
இதிலிருந்து ஹீஜுவை விடுவிக்காவிட்டால்,
அவன் அவளை கியூம்சியோங்கிடம் ஒப்படைக்கப் போகிறான்!

585
00:53:05,224 --> 00:53:06,850
- ஐயோ ஆன்!
- முட்டாள்தனத்தை நிறுத்து.

586
00:53:06,934 --> 00:53:10,062
கேட்க எனக்கு நேரமில்லை
தங்கத்தால் கண்மூடித்தனமான கொள்ளைக்காரன்.

587
00:53:10,145 --> 00:53:12,481
அவற்றைப் போங்கள். ஏற்கனவே!

588
00:53:15,401 --> 00:53:17,319
எங்களுக்கு உண்மையில் இதற்கு நேரம் இல்லை, அடடா.

589
00:53:20,781 --> 00:53:25,160
நீங்கள் ஏற்கனவே எடுத்திருக்கிறீர்களா
பாதி ஃபக்கிங் பார்கள்.

590
00:53:25,244 --> 00:53:29,289
- நீங்கள் இன்னும் அதிகமாகப் பெற இங்கு வருகிறீர்களா?
- வாயை மூடிக்கொண்டு பார்த்துக் கொண்டே இருங்கள்.

591
00:53:30,749 --> 00:53:33,752
நான் தேடுகிறேன்.
அவர்கள் எங்கே இருக்கிறார்கள் என்று எனக்கும் தெரியவில்லை.

592
00:53:37,798 --> 00:53:39,425
நான் தேடுகிறேன். அமைதி.

593
00:54:28,223 --> 00:54:29,725
குடுத்து பிச்.

594
00:54:31,935 --> 00:54:33,729
அடப்பாவி, இந்த பையன்…

595
00:58:17,911 --> 00:58:19,913
மொழிபெயர்ப்பு: Marta Monteiro

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net

